学院团委
团学活动
让逐梦的青春不留遗憾
——韩忱琛学姐专访
院新闻中心讯（记者 焦新崇）2016年10月29日，由中国翻译协会、北京第二外国语学院共同主办的“‘永旺杯’第九届多语种全国口译大赛”于在北京第二外国语学院成功举行。我院2013级韩忱琛参加本次俄语组的比赛，并成为我校6年来首次进入决赛的选手。经过激烈角逐，忱琛学姐最终力挫群雄，获得一等奖，为贸大争得荣誉。
一 勇于尝试，屡获佳绩的美学姐
韩忱琛来自于国际关系学院国际政治专业，2013年从乌鲁木齐市第一中学考入贸大，本着对俄语的兴趣加入了对外经贸大学外语学院第一批中俄三语班的队伍，问起她这样选择的理由，她回答道：“高中时自己学过一些俄语，怕大学忘了，知道有俄语班就决定加入了。”一开始学习一门新的语言，她就像两三岁的孩子般，一个字母一个字母拼读，一个单词一个单词从口中蹦出来，她坚持每天读，每天练，功夫不负有心人，在每次测试中，她一直在俄语班里名列前茅。大一时，加入我院宣传部的她可以说是一个人在被当作多个人用，学姐表示：“大一真的很忙，但比起高中三点一线的生活，大学的忙碌却显得更加自主，甚至有点享受这种充实的感觉。”
大二大三时，忱琛学姐渐渐地找到了自己的方向，明确了自己的目标：作为一个喜欢尝试的人，而且也是一个很能坚持下去的人，要尽可能地做以前没做过的事，去没去过的地方，在不断学习，不断探索的过程中，体会真正的意义与价值。
最让她难忘的或许是大三时在圣彼得堡留学的经历了，第一学期的课程是全英文的，但她并不满足于这些，第二学期时，为了进一步提高自己的俄语水平，她主动提出与俄罗斯同学一起上课，并且有和当地学生一样的要求。这一年，尤其是后半学期，写作能力和听力都得到了很大的锻炼，而且许多新认识的教授都对她的人生产生了很大的影响，直至现在，他们的关系都很好。韩学姐还在俄罗斯参加了股市市场投资比赛，虽然对欧洲股票市场完全不了解，策略什么的也都要靠自己摸索，但精诚所至，金石为开，学姐最终还是取得了可持续性发展的奖项。对待英语，学姐同样有着高标准，备考雅思的前一个月，她都每天坚持早起练英语，晚上和室友一起练口语，最终也在考试中取得可喜的佳绩。
大四时学姐依然保持着拼搏向上的心态，追求个性发展。在一份一份实习报告的忙乱中，每周末依然坚持去学习风水和德语。忱琛学姐目前也有了明确的打算，准备去欧洲读研，进一步地了解这个世界，了解不同的文化，提升人生的厚度。
想必你不禁会感叹：做这么多的事情，忙得过来吗？但在她的眼里看来：人生是有限的，所以没有理由不去勇于尝试，同时每件事尽力地做到最好，有时候便会收获出乎意料的可喜结果。
回国后，学姐准备了不到两个月，在“永旺杯“第九届全国口译大赛中，一举夺魁，并入选中国外文局翻译人才库。11月5日下午，我院的新闻中心有幸对学姐进行了一次专访，对于我们所提出的许多问题，学姐都一一耐心解答，话说一直在杂志上才看得到的励志人物突然出现在身边，着实让作为新生的学弟激动不已。
二采访实录
忱琛学姐你好，很开心能对你进行这次专访，也很感学学姐能来参加。我们都知道，在近期的”永旺杯“多语种全国口译大赛中，学姐取得了俄语组全国一等奖的好成绩，身边的许多同学都十分赞叹学姐是如何做到的，对于刚入学的大一新生，我们在学习生活中有一些问题，今天就请教一下！
Q：一些同学大二时可能要进修双学位，双学位一定很累，学姐是如何处理好两个专业的学习安排的?
A：事情，课程比较多，但一开始还是比较习惯的，因为课表固定好好上课，，什么时间做什么事，学会拒绝，学会放松娱乐，学会安排时间。
Q：学姐对于国际政治的学习有什么经验吗？在学习时应该注意把握什么呢，平时要怎么记笔记，复习？
A：认真听讲，尽量不走神不睡觉，多看书和课件，遇到不会的一定问老师，大学跟高中有区别，要有自己的学习安排，关键在自己，不在老师，按需求认真记笔记，学会记有用的，重要的笔记，质量大于数量，最重要自己理解。
Q：记得有次英语写作中有同学用了“as far as I’m concerned” ，“as well as”之类的短语，本以为会像高中一样被老师点赞，没想到老师的回复是：请勿再使用这些套话…，那对于还未从刚中英语完全升级为大学英语的大一新生，如何把大学英语学好呢？
A：大学英语很重要，尤其在贸大一定要学好英语，首先是词汇量，其次是语法，最重要的是多说，多开口，语言的目的在于使用，要活学活用提升对英语兴趣，学英语要有“exposure”，要尽量塑造语言环境，看看美剧啊，听听英文歌曲啊，当然，贸大留学生很多，也可以和留学生做语伴，在网络上也有学习软件。
Q：或许是还不太适应大学学习方式的缘故，有些同学反应在上完一些课后感觉收获并不大，不像高中那样有许多的知识点要记，不像高中那样充实，甚至有时候会有焦虑感，觉得有时候不如高中用功了，学姐怎么看呢？
A：这种现象很正常，大学是自由的，不同于高中的死记硬背，大学给我们提供的是一个平台，要靠自己去探索，去发现，最终获得的不只是知识，更多的是受用终身的学习能力。
Q：据说学姐大一加入了院宣传部，那时候新闻中心和宣传部还没有分开，一定特别忙，有时候会有很多事要做，但不知道该从那一件事做起，有时候甚至会忘记做一些事，学姐讲讲在大一时处理好学习和社团组织活动工作的经验吧。
A：分析好什么重要什么次要，什么是紧要的，什么是可以推迟的，按紧急程度分，先做紧要重要的事，这样就不会忘记了。社团要看自己的兴趣，如果加太多，一定要选择自己感兴趣的留下来。
Q：最近票圈有人感叹：早睡一次就这么难吗…我有个很让人佩服的舍友，他每天都早睡早起跑步，学姐是怎么养成好的生活习惯的？
A：规律作息是很重要的，但要符合自己的生物钟，每个人的生物钟是不一样的，有的人就是早晨起来效率高，有的人就是深夜特别精神，一个宿舍互相照顾一下各自的作息，在最有效率的时间段做要做的事。
Q：我们院这两年都有三语班的同学，作为16级三语班的一份子，深表俄语很有意思，但很难，最近也是经常俄语英语串词，那么学姐是如何学习俄语的呢？
A：一开始分不清英语俄语，会串词，很正常，要注意多练习，要学会去理解句子中的变格变位等。对于俄语，一定要有兴趣，比如看看俄剧啊，像《战斗民族养成记》,《纨绔子弟》，《实习医生》之类的。一开始一定要培养起来读俄语一定要读正确的习惯，语音语调很重要。记忆俄语单词，最好要边说边记，边写边记，当然每个人都会琢磨出自己的方法，而且要注重语感的提升。
Q：学姐是如何面对失败的呢？
A：面对失败，额，我的一大优点便是——心态比较好。比如说那个故事：桌上有半杯水，有的人看到的是“只有半杯水了”，有的人却看到“幸好还有半杯水”。没有什么事情完全是坏的，也没有什么事情完全是好的，失败了说明要换个方式再试试，没什么大不了的，想开一点，保持积极的心态。
Q：在平时的生活中有没有什么爱好？
A：我爱好还挺多的，画画，游泳，看话剧啊，看展览啊，爬山，而且参加过棒球队，当然也喜欢学语言，喜欢尝试新鲜的，没做过的事。
Q：学姐觉得大学应该是什么样的，同学们应该怎样让大学生活变得不只是教室和宿舍，怎样度过一个丰富有意义的大学四年呢？
A：对每个人来说意义是不一样的，了解你喜欢什么，了解你想要做什么，尽可能尝试，高中是固定的，但大学是很自由的，是自己来安排生活学习的。学校的图书馆里也有很多的书，看书在大学是很重要的，在俄罗斯的时候，在电梯上，因为圣彼得堡的河比较多，电梯也比较长，需要两三分钟，在中国，大多数人可能就在看手机了，或者什么都不做，但那次我数了一下有将近十一个人在读纸质的书，而且他们大多随时带着本纸质的书。
Q：学姐在生活中有没有什么特别难过的时候呢？
A：其实焦躁，压力很大的时候常有，，但也没有办法该做的事总要做的，所以要有好的心态去面对啊，改变不了的时候只能想开点。我很喜欢这样一句话：你该做的事总要做的，但以怎样的心态对待取决于你自己！
相信大一迷茫的我们会渐渐地找到人生的方向，找到可以为之奋斗的目标，同时坚持自己的兴趣，去体会真正的大学生活，寻找属于自己的“意义”，定义自己的“成功”。
